משמעות עיניים שלא רואות, לב שאינו מרגיש (מה זה, מושג והגדרה)

מה זה עיניים שלא רואים, לב שלא מרגיש:

"עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש" היא אמירה ספרדית שאנשים לא סובלים בגלל מה שהם לא מכירים.

"עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש" היא אמירה שבמקור שימשה להתייחס לסוגיות של אהבה והיעדרו של האדם האהוב. נאמר, למשל, אנו יכולים לומר: "מאז שמריה עזבה את הארץ, מערכת היחסים שלה עם חואן נכבה בגלל שעיניים שלא רואות, לבבות שלא מרגישים."

כיום האמרה מתייחסת לידע על כל מיני נושאים, החל בעניינים פוליטיים ועד מקצועיים וסנטימנטליים. ניתן להשתמש בו בדרך הבאה, למשל, "היער היליד של האמזונס נכחד אך מכיוון שהתקשורת לא מתקשרת את זה, אף אחד לא עושה שום דבר כי עיניים שלא רואות, לב שלא מרגיש".

בשל השימוש הנפוץ והפופולרי שלה, אמירה זו עברה כמה וריאציות במסורת בעל פה כדי להעניק לה אפקטים קומיים עם נושאים עכשוויים, למשל, אנו יכולים למצוא את המשפט הבא עם כמה שינויים: "עיניים שלא רואות, פייסבוק אותך תספור את זה. "

את האימרה "עיניים שאינן רואות, לב שאינו מרגיש" ניתן לתרגם לאנגלית בשם " מחוץ לטווח ראייה, מחוץ לתודעה " או " מה שהעין לא יכולה לראות, הלב לא מתאבל ".