מוטב לומר שברחו מכאן מאשר מתו כאן

האמירה הפופולרית האומרת "עדיף לומר שהוא נמלט לכאן שהוא נפטר כאן" מבטאת כי הפחדן מעדיף לראות את המוניטין שלו נפגע ולא למות, כלומר, ולא להילחם בקרב שהוא לא יכול לנצח. מקורו של ביטוי זה בתרבות הספרדית, משם התפשט לכל המדינות דוברות הספרדית.

תוכנו נסוב סביב בעיית המוניטין האישי. הביטוי, למעשה, מראה שמי שמפעיל את האמירה מודע למשקל הזיכרון ההיסטורי, שבא לידי ביטוי בסיפורים העוברים מדור לדור.

האמרה מראה כי הפחדן משקיע את הערכים עליהם סיכמה החברה שהיא חלק ממנה. אכן, עבור החברה המערבית, סיבה צודקת ראויה למאבק, גם אם ידוע מראש שהיא יכולה להפסיד. לכן, הפתגם הזה מדגיש את העימות בין שני ערכים חיוניים: הערך של כבוד כלפי הערך של החיים.

במובן העמוק יותר ובהתאם לדימוי האמרה, גיבור או אדם אמיץ הוא אחד שמציע את חייו בהקרבה למען מטרה טובה, והתגמול שלו יהיה בכך שסיפורו יסופר דור אחר דור.

עבור הפחדן עדיף להציל את חייו ולחיות עם מוניטין רע, מאשר להיכנס לאנדרטה לזכר המנוח. משמעות הדבר היא שעבור הפחדן, ההישרדות שלו, שאפשר לראות בסמל לשלווה שלו בפני קונפליקט, היא מעל למה שהם יגידו.

ראו גם כלב שנובח לא נושך.