המשמעות של למות לעמוד טוב יותר מאשר לחיות על הברכיים (מה זה, מושג והגדרה)

מה עדיף למות בעמידה מאשר לחיות על הברכיים:

"עדיף למות על הרגליים מאשר לחיות על הברכיים" הוא ביטוי שמשמעותו שעדיף להקריב חיים לטובת מטרה צודקת, מאשר להעביר אותם נתונים לעוול כדי לשמור על החיים.

זהו ביטוי בעל משמעות מהפכנית עמוקה, הקורא להשתלטות, להתקוממות ולמאבק המבוססים על אידיאלים של צדק ושוויון. במובן זה היא מעוררת תחושה מסוימת של גבורה, של הקרבה בקרב, ולא כניעה ועמידה במערכת לא צודקת.

מכאן שמדובר באמירה פוליטית, אידיאליסטית וחורגתית מאוד, המזכירה את החשיבות של מחויבות איתנה לאידיאלים.

במהלך השנים, הביטוי יוחס למנהיגים מהפכניים, שלכאורה היו משתמשים בו ברגעים מכריעים בשיחם הפוליטי, כמו הארגנטינאי ארנסטו גווארה דה לה סרנה "אל צ'ה", שמילא תפקיד מפתח ב המהפכה הקובנית, או דולורס איברארורי, המכונה גם "לה פאסאריה", מנהיג קומוניסטי ספרדי בתקופת מלחמת אזרחים. עם זאת, נראה כי הכל מצביע על כך שהגרילה המקסיקנית אמיליאנו זפטה, אחת המנהיגות החשובות ביותר של המהפכה המקסיקנית, היא שאמרה תחילה את הביטוי, תוך שהיא רומזת על הצורך להילחם נגד חוסר צדק, גם אם פירוש הדבר היה לוותר על החיים ב קרב.

למרות הכל, לא יהיה זה אבסורד לאשר כי הרעיון של אי-כפיפות למען מטרה צודקת הוא פטריוניטי קולקטיבי, ולכן ביטוי אנונימי ששימש בקשר למאבקים מהפכניים ודרישות חברתיות. מכאן, אולי, מגוון הגרסאות שלה:

• אני מעדיף למות בעמידה מאשר לחיות תמיד כורע על הברכיים. אני מעדיף למות בעמידה מאשר לחיות על הברכיים. לפני שאמות בעמידה מאשר לחיות על הברכיים. עדיף למות בעמידה מאשר לחיות על הברכיים. עדיף למות בעמידה מאשר לחיות כורע. רגל מאשר חיים כורעים.

בשנת אנגלית, בינתיים, "יותר טוב כדי למות בעמידה מלחיות על שלך הברכיים" יכול להיות מתורגם כ " הייתי מעדיף למות על הרגליים מאשר לחיות על הברכיים " ("אני מעדיף למות בעמידה מלחיות על שלך הברכיים), או גם " עדיף למות על הרגליים מאשר לחיות על הברכיים " (' עדיף למות על הרגליים מאשר לחיות על הברכיים').