המשמעות של לעשות טוב בלי להסתכל על מי (מה זה, מושג והגדרה)

מה זה עשה טוב בלי להסתכל על מי:

"עשה טוב בלי להסתכל על מי" הוא פתגם פופולרי שמשמעותו שאינך זקוק לאישורים או השוואות כדי להיטיב.

"עשה טוב בלי להסתכל על מי" יש גם את הקונוטציה כי הטוב נעשה תמיד בצורה לא מעוניינת.

קשה מאוד לקבוע את מקור הפתגם הזה ככל שהועבר על ידי מסורת בעל פה.

נרמז כי הפתגם "עושה טוב מבלי להסתכל על מי" מקורו במקרא. ישנם פסוקים רבים בתנ"ך שניתן לפרש אותם כך, אך הביטוי אינו מופיע בשום מקום פשוטו כמשמעו. הפסוק עם המשמעות הדומה ביותר הוא זה של משלי, 3:27, האומר: "אל תסרב לעשות טוב למי הוא נובע, כאשר יש לך את הכוח לעשות את זה."

יחד עם זאת, פתגם זה קשור לסופר והעיתונאי הפרואני מנואל ריקרדו פלמה סוריאנו (1833-1919), בגלל סיפורו הקצר "עשה טוב בלי להסתכל על מי" בסרט "הסדרה החמישית" של ספרו המסורות הפרואניות .

"עשה טוב בלי להסתכל על מי" של ריקרדו פלמה

הסיפור "עשה טוב בלי להסתכל על מי" מאת ריקרדו פלמה מתרחש בארקיפה, בשנת 1737. הוא מספר את סיפורה של ג'ואנה מריה ולדוליד, המקנה מקלט לרוצח בנה, אך למרות סבלו וכאבו, מציע הרוצח 56 הפזו היחיד שהיה לו וסוס בנו לברוח.

שנתיים אחר כך מגיעות חדשות שהרוצח עובד ביושר והכומר, שיודע את הסיפור, ייתן לו 56 פזו בכל חודש. אך לרוע המזל עבור ג'ואנה מריה ויאדוליד, נכדה, בנו של בנה שנפטר, נשדד.

כעבור שנים, זקן מגיע לביתו של ג'ואנה עם כומר צעיר שהיה הנכד הגנוב. והרבה מאוחר יותר, אותו כומר צעיר, כבר זקן, היה מחלק את הונו בנדוניה של אלף פזו לצאצאי ג'ואנה מריה ויאדוליד, הקולוטה שכולם מברכים על זכרו.

באנגלית ניתן לתרגם את הפתגם כ: " עשה מה שנכון, בוא מה שעשוי."

ראה גם לאן אתה הולך, עשה את מה שאתה רואה.