משמעות transculturation (מה זה, מושג והגדרה)

מהי Transculturation:

Transculturation הוא ניאולוגיזם המצביע על תהליך הטמעה של תרבות אחת על ידי אחרת וכתוצאה מכך זהות תרבותית חדשה.

מושג הטרנס-תרבורג הוצג בתחום האנתרופולוגיה התרבותית על ידי הפרננדו אורטיז הקובני (1881-1969) כניסיון לבטא בצורה מדויקת יותר את המונח האנגלי אקולטורציה המגדיר את שלבי ההטמעה השונים מתרבות אחת לאחרת.

במובן זה, האנתרופולוג פרננדו אורטיז מצדיק את השימוש במילה transculturation לשילוב תרבות חדשה ושונה, מכיוון שהיא מצידה מציינת תהליך של ניתוק ואובדן חלקי או מוחלט של התרבות המקורית.

Transculturation היא מילה שמבקשת להגדיר באופן מדויק יותר את היווצרותה וגיבושה של תרבות חדשה, במיוחד באמריקה הלטינית, במהלך הקולוניזציה ואחריה.

התהליך החוצה תרבותי מדגיש חילופי שתי תרבויות מורכבות לא פחות בתהליך יצירת זהות תרבותית חדשה, מרצון או מאולץ.

דוגמאות לטרנס-תרבות ניתנת לצפייה בכל מדינות היבשת האמריקאית, במיוחד באלה בהן עדיין ניתן להבחין בתרבות הילידית. אוכל הוא אחד ההיבטים שבהם ההבדל התרבותי מורגש ביותר, כמו למשל אוכלים קריאוליים במקסיקו מתובלים בסוגים רבים של פלפלי צ'ילי ולימון.

ראה גם:

• תרבות מערבית קריאולית.

מאפייני טרנס-תרבויות

במדעי החברה transculturation הוא מושג שמטרתו לזהות ולהגדיר את המנגנונים והמגמות ההיסטוריות המשפיעים על זהות תרבותית מסוימת.

באופן זה, transculturation מאופיינת על ידי שלושה שלבים שניתן להגדירם: acculturation, deculturation and neoculturation.

הצטברות, כשלב הראשון של הטרנס-תולדות, מוגדרת כרכישת תרבות שונה וחדשה. דקולטורציה היא העקירה או הניתוק של התרבות הקודמת, ולבסוף, הניו-תרבות היא יצירת תופעות תרבותיות חדשות.

טרנס-תרביות והתאמה

טרנס-תרביטציה והתאמה יכולה לשמש להחלפה כמילה נרדפת, למרות הצגת כמה הבדלים שקובעים על פי המקור ההיסטורי של משמעויותיהם.

האנתרופולוג המקסיקני גונסאלו אגוארה בלטרן (1908-1996) מטיל ספק לראשונה בשימוש במונח טרנס-קולקטורה כתרגום מההצטברות האנגלית בסרט " התרבות העממית של יוקטן " של רוברט רדפורד (1897-1958).

מאז, מדעי החברה מגדירים את שני המושגים כהעברת הרגלים ומנהגים לשידור ושינוי תרבותי. הבחנת ההתאחדות כמגע תרבותי וטרנס-תרבות כמו העשרה, בתורו, אובדן זהות תרבותית.