המשמעות של קפיצה מהמחבת ליפול לגחלים (מה זה, מושג והגדרה)

מה קפיצה מהמחבת ליפול לגחלים:

"קפיצה מהמחבת ליפול לגחלים" הוא ביטוי שמשמעותו שלפעמים, כדי להימנע ממצב או סכנה לא נעימים, אנו בסופו של דבר נתקלו במצב אחר גרוע יותר.

במובן זה זוהי אמירה המתארת סיטואציה פרדוקסלית. אנחנו לא תמיד מצליחים כשאנחנו מנסים לצאת ממצבים לא נוחים או מביכים, נהפוך הוא, לפעמים ההשלכות של אותן החלטות יכולות להיות מעצבנות יותר. מסיבה זו, זה דומה לביטוי "לעזוב את גואטמלה להיכנס לגואטפור".

מכאן שזו אמירה שחלה, בעיקר, על אותם מצבים שבהם ההחלטות שלנו בסופו של דבר מובילות אותנו לתרחישים גרועים ממה שציפינו.

לדוגמא, מתי להימנע מכביש סואן אנו מנסים דרך אחרת עם פחות תנועה וסופלים בפקק. או כשאנחנו מחליפים מקום עבודה כי זה גוזל את כל זמננו ואנחנו בסופו של דבר עבודה אחרת הדורשת מאיתנו עבודה עד סופי השבוע.

כמה גרסאות לביטוי זה הן:

• ברחו מהאש ליפול לגחלים, ברחו מהאפר ונפלו לגחלים קפצו מהלהבות ונפלו לגחלים, דקבו את ההוצאה לפועל וחיפשו מקלט במסדרון הבריחו מהשלולית ליפול לבוץ. הכה את הברק. ברח את האבק והכה בבוץ. בעט את השור ונפל לתוך הנחל צא מהשלולית ולתוך האגם צא מהבוץ ונפל לתוך הנחל.

באנגלית, "לקפוץ מהמחבת ליפול על הגחלים" ניתן לתרגם כ: " מתוך המחבת לאש ", שבאופן מילולי מבטא "להשאיר את המחבת ללכת לאש".