המשמעות של השארת גואטמלה כדי להיכנס לגואטפור (מה זה, מושג והגדרה)

מה יוצא מגואטמלה בכניסה לגואטפור:

"לעזוב את גואטמלה כדי להיכנס לגואטפור" היא אמירה שנוצרת מתוך מחזה על מילים. ככזו, היא מבטאת את המצב הפרדוקסאלי של מישהו שעל ידי הימנעות ממצב רע בסופו של דבר נכנס למצב גרוע יותר.

במובן זה הוא מיושם על מצבים שבהם אנו מבקשים לברוח מהסכנה, אך בסופו של דבר ההעלמות הללו גורמות לסיטואציה עוד יותר נפגעת, כלומר אנו משאירים מצב גרוע להיכנס למצב גרוע.

לדוגמא, אדם החוב שמצליח להתחמק מתשלום חובותיו לבנק, אך בסופו של דבר נופל לציפורן של נושים עזים. סיטואציה פרדוקסלית נוספת תהיה של מדינה שמאיימת במלחמה מצד שכנתה, שכשמבקשת עזרה מעצמה, בסופו של דבר תחת כוחה.

בספרדית מספרד, ביטוי דומה יהיה "לעזוב את מלאגה להיכנס למלגון", או "לעזוב את אססילה ונפילה בקאריביס".

ביטויים אחרים המבטאים את אותו רעיון של בריחה מסכנה ונפילה לגרוע יותר היו למשל:

• כמו הדביבון, שברח מהכלב בלאסו.דקביזאר המפקח ומבקש מקלט במסדרון. בריחה מהשלולית ליפול לביצה. בריחה מהאש ליפול לגחלים קפיצה מהמחבת ליפול לגחלים. פגעתי בבוץ מהאבק. הבריחה מהשור נפל לתוך הנחל, השארת השלולית ונפילה לאגם, השארת הבוץ ונפילה בנחל.

מימד מוזר. מבחינה אטימולוגית, שמו של גואטמלה לא קשור בקונוטציה השלילית הזו, אלא בא מהמילה Nahuatl Quauhtlemallan שמשמעותה 'מקום של עצים רבים'.

באנגלית, ניתן לתרגם את הביטוי "לעזוב את גואטמלה ליפול לגואטפור" כ"קפיצה מהמחבת אל האש ", שתובנה כ'קפיצה מהמחבת לאש '.