משמעות רווח נהר מוטרד של דייגים (מה זה, מושג והגדרה)

מה מרוויח דייגי נהר מקושקשים:

"נהר מקושקש, רווח הדייגים" הוא אמירה פופולרית המתייחסת לאותם אנשים שבדרך כלל מנצלים מצבים של כאוס או חוסר סדר. ככאלה, מדובר באמירה ממוצא ספרדי, הנפוצה מאוד בספרד ובאמריקה.

האמירה, במובן זה, מתייחסת למצב אמיתי: כאשר מימי הנהר גסים, זה כאשר ניתן לקחת יותר דיג. לפיכך, היא מייצרת הקבלה לרגעי הבלבול, השינויים או המחלוקות, שישנם אנשים שנוטים לנצל אותם.

הביטוי יכול להתפרש, מצד אחד, כאזהרה על אנשים אופורטוניסטים הרוויחים מחוליהם של אחרים. מזווית חיובית אחרת יותר, ניתן לראות את האמירה כאמירה שמראה כי בכל מצב שלילי יש תמיד איזשהו הזדמנות לרווח.

לדוגמה, עיר מבודדת על ידי מפולת ובמשך שבועות ארוכים לא מגיעה סחורה חדשה לספק סופרמרקטים. חלקם, המצפים את העובדות, קונים כמות גדולה של סחורה ושומרים עליהם. כעבור זמן מה, המוצרים הופכים נדירים למסחר, ומי שקנה ​​ואחסן סחורה בתחילת העניין, מכניס אותו למכירה פי שלושה מהמחיר המקורי, ומפיק תועלת כלכלית עצומה ממצב זה. הם דייגים בנהר מוטרד.

מתוך אמירה זו עולה גם הביטוי "דיג במים עכורים", המתייחס לעובדה שזהו הזמן הנכון לעשות או לבצע משהו.

יש כמה גרסאות לאמירה זו, כמו "נהר פונה, רווח דייגים", "נהר מקושקש, דייגים מרוויחים" או "בנהר מקושקש, דייג בשפע".

בשנת אנגלית, שאומר הפתגם משפט דומה וזו לשונה: " זה דיג טוב מוטרדי מים " אשר יכול להיות "דגי אישור במים עכורים" בתרגום מילולי כמו כפי שאתה יכול לראות, הגרסה האנגלית שלה חיובית יותר ביחס להזדמנויות המופיעות ברגעים של כאוס ובלבול.