משמעות לא צ'יצ'ה ולא לימונדה (מה זה, מושג והגדרה)

מהי לימונדה Ni chicha ni:

"לא צ'יצ'ה ולא לימונדה" הוא ביטוי פופולרי המצביע על משהו ללא טעם או מישהו שאינו מוגדר בשום סוג של קבוצה.

"לא צ'יצ'ה ולא לימונדה" מתייחס למשהו שאינו דבר אחד ואינו אחר, ולכן אי אפשר להעריך אותו.

מקור האמרה אינו ידוע אך הוא מתייחס לשני משקאות ידועים ופופולריים: צ'יצ'ה; משקה אלכוהולי הנצרך באמריקה הלטינית ובלימונדה; משקה מרענן שהביא הספרדי לאמריקה.

במובן זה, "לא צ'יצ'ה ולא לימונדה" משתמשים כאשר לא ניתן להגדיר אם אוכל או משקה הם טובים או רעים, מה שהופך את האנלוגיה לשני המשקאות שהוזכרו, במקרה זה, שאינם אלכוהוליים ואינם מרעננים.

צ'יצ'ה הוא משקה אלכוהולי שעשוי מתסיסה של תירס או יין עם סוכר, שכבר היה קיים בעמים אמריקאים בתקופות טרום-היספניות. לימונדה באמריקה הלטינית אינה נושאת אלכוהול כמו בספרד, ולכן השימוש באמרה ביבשת אמריקה מתייחס לאלכוהוליסט ומרענן.

בהקשר החברתי, כאשר משתמשים ב"לא צ'יצ'ה ולא לימונדה ", הכוונה לאלה שאינם אמריקאים ולא ספרדיים, לא מכאן ולא משם. ביטוי זה הוא גם דרך גנאי להתייחס לאנשים שאינם רוצים לנקוט בצד כלשהו כדי לא לטעות כשמישהו מסתכל רק על האינטרס שלו.

"Ni chicha ni limoná" הוא שיר של הזמר והפזמונאי הצ'יליאני ויקטור ג'ארה (1932-1975) אשר מילותיו מתייחסות, בהקשר ההיסטורי של המדינה, לאלה שהמוסר שלהם מוגדר על ידי הכיס שלהם או האינטרסים שלהם.