משמעות פה סגור לא נכנסת לזבובים (מה זה, מושג והגדרה)

מה שנמצא בפה סגור זבובים לא נכנסים:

"בפה סגור אין זבובים נכנסים" היא אמירה פופולרית המזהירה אותנו להיות דיסקרטיים כדי למנוע ממשהו לא נעים כמו כניסת זבוב לפה.

פירושו המפורש, המעשי וחסר הזמן, פירושו כי האמירה "בפה סגור שאף זבוב לא נכנס" משמשת באופן פופולרי לכל המדינות דוברות הספרדית.

כמו כל האמרות הפופולריות המועברות בעל פה, קשה מאוד לגלות את מקורו המדויק. מה שידוע הוא שהוא שימש כבר במאה הארבע עשרה על ידי רישומי הטקסטים הערבים-אנדלוסים של אותה תקופה.

"לזבובים לא נכנסים לפה סגור" יש גם המשמעות המרומז לומר כי:

• עדיף לשתוק מאשר לטעות; רצוי לחשוב לפני הדיבור; עדיף להתבונן לפני המשחק.

אופן השימוש באמירה זו הוא סוג אזהרה אנושי. לדוגמא:

• זבובים לא נכנסים לפה הסגור. עדיף לא לומר דבר כדי שלא יגלו שאנחנו לא יודעים כלום. עדיף לא לדבר איתם על פוליטיקה שאין להם אותה דעה. - כן, בפה סגור לא זבובים נכנסים.

ישנן כמה אמרות בשפה הספרדית הפונות לשגינות בדיבור. חלק מהווריאציות שלה הן:

• "בגלל שדיבר מעט, שום דבר לא אבד." "מעט דיבורים הם זהב והרבה דיבורים הם בוץ." "הדג מת דרך הפה" (כשהדג פותח את פיו לאכול תמיד יש סיכון להיתפס).

"בפה סגור תופס שום זבובים" ( אין זבובים להיכנס פה סגור ) היה לתרגם לאנגלית כמו " השתיקה היא הזהב ".

ראה גם:

• הדג מת דרך הפה, זה עם הפה טועה.