משמעות דה טל פאלו אסטילה (מה זה, מושג והגדרה)

מה זה מקל כזה מפצל כזה:

האמירה "של מקל כזה, מפצל כזה" משמשת להתייחס לאנשים שמחקים או רוכשים כמה מאפיינים או תכונות של הוריהם או הסביבה בה הם גדלים או גדלים.

באופן מפורש פירוש הדבר שלמפלס שיורד ממקל יהיו, בכוח, אותם מאפיינים כמו אלה.

המשמעות המרומזת, לעומת זאת, מתייחסת ליחסי דמיון בין הורים לילדים, בין אם על ידי ירושה גנטית או על ידי חינוך, לפיהם הילדים ידמו להוריהם בהתנהגותם, בטעמם, דרך היותם או מעשיהם., כמו גם בפיזי וכו '.

במובן כללי, ניתן לומר כי פירוש האמירה של "מקל כזה, מפצל כזה" הוא שהכל, בדרך זו או אחרת, דומה למקורו או למה הוא בא.

"של מקל כזה, מפצל כזה", אם כן, ניתן להשתמש בו בצורה חיובית על מנת להבליט את מעלתו של האב שבבעלותו של הבן: "סמנתה אוהב ללמוד, כמו אמו: של מקל כזה, מפצל כזה".

באופן דומה ניתן להשתמש באמרה כדי להצביע על או להדגיש מאפיין שלילי של האדם, שגם לו האב: "כמו אביו, מיגל לא אוהב ללכת. של מקל כזה, מפצל כזה ”.

ביטויים נרדפים לאמירה פופולרית זו הם: אשר העורב, כזה הביצה; שהוא האב, כזה הוא הבן; מה האם, אז הבנות יוצאות; מעץ כזה, זר כזה; של גפן כזו, אשכול כזה; של זרע כזה, אנשים כאלה וכו '.

באנגלית, אפשר לתרגם את האמרה "של מקל כזה, מפצל כזה" כמו נגר, כמו שבבים , מה שמשמעותו תרתי משמע "נגר כזה, שבבים כאלה".