משמעות como pedro por su casa (מה זה, מושג והגדרה)

איך פדרו אוהב בבית:

הביטוי "כמו פיטר ליד ביתו" מתייחס לאדם שמראה הרבה היכרות במקום או במצב שלכאורה אינו מוכר. ביטוי זה נולד כקונוטציה חיובית של ביטחון וקלות של אדם במקום לא ידוע. כיום ביטוי זה הפך להיות ביטוי רספונסיבי של אמון יתר וחינוך רע.

מקורו של "כמו פדרו ליד ביתו"

האמרה המקורית אמורה להיות "נכנסת כפדרו בהואסקה", והיא התייחסה לניצחונו של פדרו הראשון מאראגון בחוסקה במהלך קרב אלקורז (1094) נגד הכוחות המוסלמים שכבר הרגו את המלך סנצ'ו רמירז (סאנצ'ו דה אראגון או סנצ'ו דה דה פמפלונה). זה היה ניצחון בלתי נתפס לאחר מותו של המלך, שבגללו שיבחו את הקלות של פדרו הראשון בקרב זה שטבע את הביטוי "נכנס כמו פיטר בחוז'ה". ביטוי זה עבר כמה נגזרות במהלך השנים והתרחק ממשמעותו המקורית והחיובית. כמה ביטויים הנובעים מכך הם:

• "הוא הולך כמו חואן לביתו": פיטר, שהוטבע במיוחד במקסיקו, מוחלף על ידי חואן, בגלל היותו שם נפוץ יותר, ובעל תחושה שלילית של חינוך רע בגלל אמון יתר. "הוא מסתובב כמו כלב סביב ביתו": בשימוש בקובה, בוונצואלה ובכמה מדינות מרכז אמריקה, לביטוי זה יש את אותה משמעות שלילית של "כמו פיטר לביתו". "כמו דגים במים": אף על פי שאמרה זו איננה נגזרת ישירה של "נכנס כמו פיטר בחוז'ה", במדינות דוברות ספרדית, היא שומרת על משמעות דומה למשמעות המקורית של ביטוי זה מכיוון שהיא משמשת לכינוי אדם שמתנהג בקלות ובביטחון במצבים שאינם משלהם.