משמעות פרצופים שאנו רואים, לבבות שאיננו מכירים (מה המשמעות, מושג והגדרה)

מה המשמעות של פנים אנו רואים, לבבות שאיננו יודעים:

"אנו רואים פרצופים, איננו מכירים לבבות" היא אמירה פופולרית שמקורה בנהואס או במקסיקות, שמשמעותה כרגע כי איננו יכולים לסמוך על הופעתם של אנשים מכיוון שהיא לא מספרת לנו דבר על מי הם או מה הם חושבים.

למקור האמרה יש משמעות מעט שונה. לנהואות הקדומות היו קודים של התנהגות מוסרית הקשורים בטיפוח 'חיים סגולים'. משמעות "חיים סגולה" פירושה טיפוח שני חלקי האדם: הפנים והלב.

עבור הנאהאוס, מאז התקופות שקדמו לקולומביה, יש לאנשים את הדואליות של הפנים והלב דוחק בהם 'לטפח פנים חכמות ולב יציב', כלומר:

• תהיה התנהגות צדקנית המתורגמת לדימוי ולפנים החיצוניים שלך ותהיה לך רצון חזק למידות טובות המתורגמת לאיכות ולב פנימיות.

כיום, האמירה totimehuacán "פרצופים שאנו רואים, לבבות שאיננו מכירים" הפכה פופולרית בעולם דובר הספרדית לא בגלל משמעותם של ניהול חיים צדיקים באופן פנימי וחיצוני, אלא ידועה כאמירה של חוסר אמון כלפי אחרים או של זהירות לקראת פסקי דין בטרם עת.

האגדות הקשורות לאמרה "פרצופים שאנחנו רואים, לבבות שאיננו מכירים" הם בדרך כלל של טורף וטרפו הטבעי, למשל החתול והעכבר או החתול או הציפור, שמתיידדים עד שיום אחד הטורף טורד טרפו ואוכל אותו.

באנגלית ניתן לתרגם כ:

• המראה יכול להוליך שולל. מזל טוב יכול להראות פרצוף ידידותי אל תשפוט ספר לפי הכריכה

יתכן ויהיה מעוניין לקרוא כאן על התרבות האצטקית.

ראו גם: ההרגל אינו הופך את הנזיר.