המשמעות של שרימפס שנרדם נסחפת על ידי הזרם (מה זה, מושג והגדרה)

מה שרימפס שנרדם נסחף על ידי הזרם:

האמירה "שרימפס שנרדם נסחפת על ידי הזרם" מתייחסת במקור לתוצאות השליליות של עצלנות. ביטוי זה פופולרי עד היום, אם כי כעת משתמשים בו גם בהקשרים אחרים כדי להתייחס אליו:

• עצלות: החיים הם כמו זרם של ים, לא יציב וחזק. אם אתה נרדם כמו שרימפס, כלומר אתה עצלן לזוז או שאתה לא עושה משהו, תיגרר בזרם החיים. הזדמנות: זוהי קונוטציה שונה במקצת כאשר משווים את הזרם בים כהזדמנות חיים. לכן זה אומר שאם תרדמו תאבדו את הזרם, לא תראו את הדרך לשום הזדמנות. תשומת לב: בהקשר הראוי משתמשים בביטוי זה כדי לציין שאתה צריך להיות קשוב, כלומר לא להירדם כמו שרימפס, כך שהזרם, במקרה זה, אנשים שאינם מתכוונים כוונה, לא יוכל להטעות אותך.

גזרות מודרניות יותר של ביטוי זה צצו עם הזמן. כמה דוגמאות הן:

• שרימפס שישן מתעורר בקוקטייל שרימפס שישן מחודד (נאכל) על ידי הפג'יריות. תנין שנרדם הוא ארנק (ארגנטינה). סרטנים שנרדף מאבד את מצבו המתעורר, נסחף במומנטום ימי.

באנגלית אפשר לתרגם את זה כמו: " שרימפס שישן נשאב בגאות " או " אתה נודניק, אתה מאבד ".